Kırgızistan

Röportaj: Eldar Aytmatov, Cengiz Aytmatov'un oğlu

PAYLAŞMAK:

Yayımlandı

12 saat önce

Açık

12 Mart 2025

İle

Misafir Katılımcı - Görüş

Kırgız Cumhuriyeti Büyükelçiliği tarafından Genel Sekreter Cengiz Aytmatov'un Brüksel ziyareti dolayısıyla düzenlenen iftar yemeğinin ardından, Cengiz Aytmatov'un oğlu Eldar Aytmatov, Orta Asya uzmanı Derya Soysal'a (her ikisi de resimde) röportaj verdi .

Derya Soysal: Cengiz Aytmatov'un Kırgızistan'daki yeri nedir?

Eldar Aytmatov: Kırgız halkına sormak daha iyi olur diye düşünüyorum ama bu soruyu cevaplamaya çalışacağım. Benim için biraz kişisel çünkü ben onun oğluyum, bu yüzden bunun benim vizyonum olduğunu söyleyebilirim. Herhangi bir Kırgız'ın benimle aynı şeyi söyleyeceğine inanıyorum. Cengiz Aytmatov, Kırgız halkı için bir kahramandır, tıpkı Manas gibi, destansı hikaye, halkımızı kuran karakter, Kırgız kabilelerini birleştiren ve bu halkı yaratan ilk komutan. Bu destansı bir hikaye, bir efsane, elbette. Cengiz Aytmatov aynı zamanda bir Kırgız insanının kimliğini oluşturan kutsal bir şeydir.

Derya Soysal: Cengiz Aytmatov dünya çapında okunuyor ama Türkiye'de mesela "Al Yazmalım" gibi kitaplarından uyarlanan filmler var, dolayısıyla Türk dünyasında çok önemli bir yere sahip. Aytmatov'un en sevdiğiniz eseri hangisi?

Eldar Aytmatov: En sevdiğim eseri “Deniz Kıyısında Koşan Benekli Köpek” ve ikincisi “Cengiz Han’ın Beyaz Bulutu”dur. Bunlar favorilerimdir ama en önemli eseri “Bir Yüzyıldan Uzun Bir Gün”dür.

Derya: Hayal gücünden, Sovyet döneminde Kırgızların yaşadığı acılardan çok bahsettiğini biliyoruz… Sizi etkileyen ne oldu?

Aytmatov'un oğlu: Benim için en önemli şey hümanizmdir; o her zaman arayış içindedir. Bir insan için en zor şeyin her gün insan kalmak olduğunu söyledi. İnsanı insan yapan ve her gün daha iyi yapanın ve her gün daha iyi olmanın vicdan olduğunu ekledi.

Derya: Cengiz Aytmatov'un favori bir sözü var mı?

Aytmatov'un oğlu: Müziğin Allah tarafından insana verildiğini, çünkü insan hayatının çok kısa olduğunu, hayatı sadece müziğin sonsuz kıldığını söyledi.

Derya: Cengiz Aytmatov’u baba olarak nasıl hatırlıyorsunuz?

Eldar Aytmatov: Babamla ilgili en güzel anım? Sanırım çocukluğumun tamamı. Her zaman benzemek istediğim biriydi. Onun gibi olmak istiyordum. Her zaman önümdeydi, benim için bir modeldi, düşünen bir adamdı, daha iyi olmak isteyen bir adamdı. Böyle olmalısın, böyle davranmalısın. Benim için her şeyde bir modeldi. Onun gibi olmaya, onun gibi düşünmeye çalışıyorum. Bana birçok ders verdi ve ben ailemle yaşayan çocuğum. Kardeşlerim ve kız kardeşlerim üniversite için evden ayrıldılar. Ben her zaman ailemle kaldım. Kırgız geleneğinde, son oğul evlendikten sonra bile anne ve babasına bakmak zorundadır.

Derya: Aytmatov Türk dünyasında önemli bir isim. Aytmatov'un Türk dünyası hakkında nasıl bir imajı vardı?

Eldar Aytmatov: Türk dünyasının birleşmesini istiyordu çünkü birlikte olmak her zaman daha iyidir, ekonomi için, kültür için. Bunu Avrupa ülkelerinde veya ekonomik bölgeleri ve sınırları olmayan ülkeleri olan dünyanın diğer bölgelerinde görüyoruz. Birçok şey oluyor. Bu tüm Türk ülkeleri için iyi. Babam bir Türk birliği istiyordu ve bugün bu birlik yaratılıyor. Bizim istediğimiz kadar hızlı değil ama Türk Devletleri Örgütü ilerliyor. Kültürel olarak büyük bir birleşme var.

Derya: Kırgız halkı hayal kuran bir halktır; Aytmatov tundukla gökyüzüne bakıp hayal mi kurmuştur?

Eldar Aytmatov: Elbette küçükken yurda gitmiş, gökyüzüne bakmış, büyükannesi ona bir hikaye anlatmış. Elbette hayal ettiği birçok şey varmış. Kırgız halkı çok hayalperesttir; birçok hikayemiz, efsanemiz var. Aytmatov tüm bu hikayeleri, … bu efsaneleri özellikle büyükannesinden öğrenmiş.

Derya: Aytmatov neden küresel çapta önemli?

Aytmatov'un oğlu: Onu Aleksandr Puşkin, Dostoyevski, ... ile aynı kefeye koyan edebiyat eleştirmenleri var. Eserlerinde hissettiğimiz ve okuduğumuz hümanizm felsefesine sahip küresel bir yazar. Eserleri 185 dile çevrildi. Cevap, eserlerinin düşünen insanlar için gerekli olması, evrensel olmasıdır. Aytmatov'un eserleri felsefi sorulara, aşka, Tanrı'ya, her insanın hayatı boyunca karşılaştığı evrensel sorulara cevap vermeye çalışır. Bunlar evrensel temalardır. Okuyucular okurken bu varoluşsal sorulara cevaplar bulurlar ama aynı zamanda ilham da alırlar. Bu yüzden dünya çapında okunuyor ve okunmaya devam edecek.

Derya: Hangi kitabı önerirsiniz?

Eldar Aytmatov: “Kar Leoparı”, “Dağlar Düştüğünde.”

Derya: Kırgızistan'ı neden ziyaret edelim?

Eldar Aytmatov: Dünyada hala bilinmiyor. Dünyanın en güzel dağlarına sahip ülkelerden biri; dağcılık, kayak, dağlarda eşsiz bir gölümüz var, dünyanın en derin göllerinden biri olan Issyk-Kul. Her yerde güzel manzaralar var. Ama en önemlisi, sıcakkanlı, misafirperver, nazik insanlar. Kırgız geleneğinde, bir misafir aldığınızda, onlara bir kral gibi davranmalısınız.